子どものころ好きだった絵本「おおきな木」
幼稚園や図書館でよく読んでもらっていました。
久しぶりに読みたくなり、本屋さんで購入してみました。
数十年ぶりに読んでみると違和感が...当時読んでいたものとニュアンスや日本語訳が違うかも？！と思い調べてみると、２０１０年に出版社と翻訳が変わっていたようです。
私が昔読んでいた方は絶版になってしまっていて、今は中古で購入するか、もしかすると図書館で読めるかも？ということなので、図書館で探してみようと思います。
旧版も新版もそれぞれの良さがあり、訳や読む人の年齢・立場によって印象が変わるおもしろい絵本だと思います。